1
00:00:02,903 --> 00:00:06,474
[ hraje uklidňující hudba ]
Vypravěč: To je začátek
nové sezóny.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,910
Může tuto sezónu
změnit věci pro vás?

3
00:00:09,943 --> 00:00:13,814
Mohla by to být vaše sezóna?

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,317
ano,
Věřím, že by mohl...

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,152
[Bručení, výkřiky]
[ šramot poháru ]

6
00:00:18,186 --> 00:00:20,988
Hele, zasmál jsem se
zase pryč z knihovny.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Co se děje, chlapče?

8
00:00:22,556 --> 00:00:24,692
Je to můj měkký zadek
knihovní průkaz.

9
00:00:24,725 --> 00:00:27,561
Nikdo mě nebere vážně
s touhle křehkou věcí.

10
00:00:28,562 --> 00:00:29,563
[pískání karty]

11
00:00:29,597 --> 00:00:31,031
Související problém.

12
00:00:31,065 --> 00:00:34,735
Naomi u referenčního stolu
zeptal se, jestli jsem si to vzal na plavání.

13
00:00:34,768 --> 00:00:37,238
Snažil jsem se kontrovat s
vtip Jacquese Cousteaua,

14
00:00:37,271 --> 00:00:39,940
ale jeden ti dám
[píp] hádej, jak to dopadlo.

15
00:00:39,973 --> 00:00:43,344
Ne.
Toto musí být laminováno.

16
00:00:43,377 --> 00:00:45,213
Proč my?
musí přijít pomoct Stevovi

17
00:00:45,246 --> 00:00:47,881
dostat jeho sprchu
laminovaná karta svobody?

18
00:00:47,915 --> 00:00:50,017
Knihovna.

19
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
Karta Li-brary.

20
00:00:53,554 --> 00:00:56,524
Měli bychom ho vzít
k logopedovi.

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,791
Hej, podívej,

22
00:00:57,825 --> 00:01:00,128
je tam Langley Copy, Print,
a kancelářské služby.

23
00:01:00,161 --> 00:01:01,562
Pojďme tam.

24
00:01:01,595 --> 00:01:03,464
Kde je nejlépe laminování
třetí na seznamu,

25
00:01:03,497 --> 00:01:05,933
zahrnuty s
Bůh ví jaké "služby"?

26
00:01:05,966 --> 00:01:09,137
Ne, musíme kam
práce bude vykonána správně.

27
00:01:09,170 --> 00:01:10,604
Hayley:
Malá Kolumbie?

28
00:01:10,638 --> 00:01:12,873
Nikdo nelaminuje
jako Kolumbijec.

29
00:01:12,906 --> 00:01:16,244
Uvidíte opravdové mistry
cvičit své řemeslo --

30
00:01:16,277 --> 00:01:18,946
plochý plast
bez bubliny v dohledu.

31
00:01:18,979 --> 00:01:20,047
Tedy nějaké bublinky.

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,382
oni jsou --
Nejsou to čarodějové.

33
00:01:21,415 --> 00:01:24,051
Ale řeknu ti,
ty okraje se nikdy nekroutí.

34
00:01:24,084 --> 00:01:26,154
No, časem jistě.
Oh, jsme tady.

35
00:01:26,187 --> 00:01:28,889
[hrající latinská hudba]

36
00:01:28,922 --> 00:01:32,560
Neměl jsem tušení, že existuje
Kolumbijský okres v Langley.

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,295
Oh, to je
prosperující komunita,

38
00:01:34,328 --> 00:01:35,563
přetékající
památky, zvuky,

39
00:01:35,596 --> 00:01:37,565
a příchutě
pravosti.

40
00:01:37,598 --> 00:01:41,802
Tyto misky jsou ručně vyráběné
ve městě Boyacá.

41
00:01:41,835 --> 00:01:43,904
A podívej.
Dnes je festival.

42
00:01:43,937 --> 00:01:45,239
Den bláznů.

43
00:01:45,273 --> 00:01:46,574
Něco je
děje se pořád

44
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
tady v zemi
tisíce rytmů.

45
00:01:48,642 --> 00:01:50,578
Tati, jak toho tolik víš
o Kolumbii?

46
00:01:50,611 --> 00:01:51,912
Dělal jsi tam misi?
nebo něco?

47
00:01:51,945 --> 00:01:55,983
Žádný! Já-já...četl jsem o tom
v časopise a-a.

48
00:01:56,016 --> 00:01:58,652
Ochladit.
Oh, oh, potřebuješ jméno
časopisu?

49
00:01:58,686 --> 00:02:00,288
Aby to bylo věrohodnější
tobě?

50
00:02:00,321 --> 00:02:01,689
Už jsem přestal
přemýšlet o tom.

51
00:02:01,722 --> 00:02:03,757
Dobře. [ povzdech ]
[ sklo se rozbíjí ]

52
00:02:03,791 --> 00:02:06,927
Podívej, pravda je taková,
Vím o Kolumbii,

53
00:02:06,960 --> 00:02:10,831
protože se ta země změnila
samotné jádro toho, kdo jsem.

54
00:02:10,864 --> 00:02:14,101
Vyměnilo mě to z arogantního,
okázalý razzle-dazzler

55
00:02:14,134 --> 00:02:17,305
pokorným a pracovitým
agent, kterým jsem dnes.

56
00:02:17,338 --> 00:02:20,508
To zní hůř.
Je to varovný příběh
Nikdy jsem nesdílel.

57
00:02:20,541 --> 00:02:22,276
To je v pořádku.
Opravdu se jen soustředíme

58
00:02:22,310 --> 00:02:23,544
na nalezení
laminovačka.

59
00:02:23,577 --> 00:02:25,846
Ale myslím, že můžu
buďte konečně připraveni.

60
00:02:25,879 --> 00:02:29,116
Příběh mé doby
jako mladý agent v Kolumbii

61
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
začíná správně -

62
00:02:30,518 --> 00:02:32,953
**

63
00:02:32,986 --> 00:02:35,223
* Dobré ráno, U.S.A.

64
00:02:35,256 --> 00:02:39,293
*Mám takový pocit
bude to úžasný den *

65
00:02:39,327 --> 00:02:42,196
* Slunce na obloze
má úsměv na tváři *

66
00:02:42,230 --> 00:02:46,900
* A pozdravuje
do americké rasy *

67
00:02:48,602 --> 00:02:51,972
* Oh, chlapče, to je nabubřelé

68
00:02:52,005 --> 00:02:54,642
*Dobrý -
* Dobré ráno, U.S.A.

69
00:02:54,675 --> 00:02:55,743
Aah!

70
00:02:57,044 --> 00:03:00,314
* Dobré ráno, U.S.A.

71
00:03:00,348 --> 00:03:02,149
Byla to výška
drogové války.

72
00:03:02,182 --> 00:03:03,484
Steve: Co takhle
můj průkaz do knihovny?

73
00:03:03,517 --> 00:03:04,918
Stan: Jak víš,
Prořezal jsem si zuby

74
00:03:04,952 --> 00:03:07,154
v místní kanceláři v Miami
CIA.

75
00:03:07,187 --> 00:03:08,489
Francine: Počkej, Miami?

76
00:03:08,522 --> 00:03:10,691
Myslel jsem, že jsi
mluví o Kolumbii.

77
00:03:10,724 --> 00:03:12,593
Miami není Kolumbie.

78
00:03:12,626 --> 00:03:14,995
to vím.
Nemyslíš, že to vím?

79
00:03:15,028 --> 00:03:17,598
[zhluboka dýchá]

80
00:03:17,631 --> 00:03:22,336
Tady je místo mezi
a Kolumbie s názvem Miami.

81
00:03:22,370 --> 00:03:25,005
[ cvrlikání racků ]

82
00:03:25,038 --> 00:03:26,574
Tady přichází pokles.

83
00:03:28,809 --> 00:03:33,113
Vypadá to, že trollují
na nějaké vyfouknuté ryby.

84
00:03:33,146 --> 00:03:34,382
Náklad je na palubě.

85
00:03:34,415 --> 00:03:36,717
Budeme sledovat doručení,
a pak --

86
00:03:36,750 --> 00:03:39,520
Vletět dovnitř
na vodním skútru-i-i-i-i-i!

87
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Smith,
to není naše mise.

88
00:03:41,589 --> 00:03:43,524
Uložte svou misi
pro jeptišky,

89
00:03:43,557 --> 00:03:46,394
protože jsem
jako kámen chladný hříšník.

90
00:03:48,095 --> 00:03:51,198
[Muž křičí]

91
00:03:51,231 --> 00:03:54,234
[ Otáčky motoru vodního skútru ]

92
00:03:59,273 --> 00:04:00,908
[Bručení, výkřiky]

93
00:04:01,642 --> 00:04:04,645
Zašroubujte to.
Pojďme tyhle creepy přibít.

94
00:04:04,678 --> 00:04:05,979
[ Otáčky motorů vodních skútrů ]

95
00:04:06,013 --> 00:04:14,154
**

96
00:04:14,187 --> 00:04:22,330
**

97
00:04:22,363 --> 00:04:24,398
[ Otáčky motoru vodního skútru ]

98
00:04:24,432 --> 00:04:25,833
Stan: Máme je.

99
00:04:25,866 --> 00:04:29,737
Všichni: C-I-Ya-a-a-a-y!

100
00:04:29,770 --> 00:04:33,674
* Neopouštěj mě takhle

101
00:04:33,707 --> 00:04:35,309
*Ahhh

102
00:04:35,343 --> 00:04:36,910
* Dítě

103
00:04:36,944 --> 00:04:41,315
* Moje srdce je plné lásky
a touha po tobě *

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,020
Udělali jsme práci stylově,

105
00:04:47,054 --> 00:04:49,256
ale nikdy neztratil zrak
mise.
[ přičichne ]

106
00:04:49,289 --> 00:04:51,091
To jsi byl dnes vše,
Smith.

107
00:04:51,124 --> 00:04:52,493
miluji tvou vášeň,
muž.

108
00:04:52,526 --> 00:04:54,928
Miluju to a miluju to
a miluji tvou módu.

109
00:04:54,962 --> 00:04:56,029
Je to jak říkám, člověče...

110
00:04:56,063 --> 00:04:58,932
Rád dělám dobro
a vypadat ještě lépe.

111
00:04:58,966 --> 00:05:01,602
[Oba chrochtají]

112
00:05:01,635 --> 00:05:04,505
A nikdy jsme nebrali drogy.

113
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Zatímco my nepochybujeme
včera nakopaný zadek,

114
00:05:10,678 --> 00:05:13,981
cílem bylo sledovat
pašeráci do Miami

115
00:05:14,014 --> 00:05:16,550
a přijít na to
jejich distribuční proces,

116
00:05:16,584 --> 00:05:19,487
nespustí se
překvapivý útok na vodním skútru.

117
00:05:19,520 --> 00:05:22,390
Nebyl jsem překvapený.

118
00:05:23,223 --> 00:05:24,625
-Bull's-eye!
-Hoo-hoo!

119
00:05:24,658 --> 00:05:26,694
Uh, uklidněte se, chlapci.

120
00:05:26,727 --> 00:05:29,397
Tohle je mapa
v centru Miami.

121
00:05:30,564 --> 00:05:32,733
promiň.
neusazuji se.

122
00:05:32,766 --> 00:05:34,134
Dostanu se dolů.

123
00:05:34,167 --> 00:05:36,470
[hrají jazzové fanfáry]

124
00:05:36,504 --> 00:05:38,305
My víme
kde je El Narco.

125
00:05:38,338 --> 00:05:40,408
a teď,
ví, že to myslíme vážně.

126
00:05:40,441 --> 00:05:42,342
Říkám, že tančíme
do jeho areálu,

127
00:05:42,376 --> 00:05:44,177
a napřímím se
řekni El Narco,

128
00:05:44,211 --> 00:05:47,180
"Žádná rána na sever od Mexika."

129
00:05:47,214 --> 00:05:48,682
-Páni! Ano.
-Hoo-hoo!

130
00:05:48,716 --> 00:05:50,684
Myslím, že Smith's
nápady na akční filmy

131
00:05:50,718 --> 00:05:52,653
ještě nás nezabili,
správně?

132
00:05:52,686 --> 00:05:55,055
Pojďme na to.
[ všichni fandí ]

133
00:05:55,088 --> 00:05:59,159
A tak jsem byl na cestě k
Kolumbie čelit El Narco.

134
00:05:59,192 --> 00:06:00,661
Potřeboval bych překladatele.

135
00:06:00,694 --> 00:06:02,329
Ale víc než to,
Potřeboval bych nějaké

136
00:06:02,362 --> 00:06:05,232
extra plisované kalhoty v modré barvě
sklouznout se

137
00:06:05,265 --> 00:06:09,236
můj extra extra střih bikin
Spodní prádlo Calvin Klein.

138
00:06:09,269 --> 00:06:13,340
Protože když vypadáš dobře,
najdete dobré překladatele.

139
00:06:13,373 --> 00:06:15,275
...po kterém
přeložil jsem

140
00:06:15,308 --> 00:06:17,445
Chomského
"Syntaktické struktury,"

141
00:06:17,478 --> 00:06:19,880
a obdrželi
cenu Leonarda Bloomfielda.

142
00:06:19,913 --> 00:06:21,782
Jo, ale kolik kuřat
spal jsi s?

143
00:06:21,815 --> 00:06:24,117
Smith,
je jednoznačně kvalifikovaný.

144
00:06:24,151 --> 00:06:26,954
Kvalifikovaný k tomu, abychom se podívali
jako banda zadků.

145
00:06:26,987 --> 00:06:28,021
Podívejte se na jeho oblek.

146
00:06:28,055 --> 00:06:29,923
Nesmíme být vidět na veřejnosti
s tímhle chlapem.

147
00:06:29,957 --> 00:06:31,892
Další.
Ahoj!

148
00:06:31,925 --> 00:06:35,028
Ach jo, to bylo předtím
opravdu jsme se znali.

149
00:06:35,062 --> 00:06:36,797
Ano.
Tak promiň, Rogere.

150
00:06:36,830 --> 00:06:38,899
Toto je příběh
to vás nezahrnuje.

151
00:06:38,932 --> 00:06:41,869
Páni, takže jsi to nikdy nedal
dohromady to -- Víš co?

152
00:06:41,902 --> 00:06:43,871
Jen se posadím
a užijte si příběh.

153
00:06:43,904 --> 00:06:46,707
Řeknu to znovu.
Ahoj!

154
00:06:46,740 --> 00:06:48,542
Někdo volal
pro laminátor?

155
00:06:48,576 --> 00:06:50,377
Vlastně překladatel.

156
00:06:50,410 --> 00:06:52,079
Dostatečně blízko.
Vezmu to. Aah!

157
00:06:52,112 --> 00:06:54,882
Bože, myslel jsem, že ano
los v místnosti na vteřinu.

158
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
To je hodně hnědé
dostal jsi se, člověče.

159
00:06:57,117 --> 00:06:58,752
Taky trochu pomačkané.

160
00:06:59,753 --> 00:07:02,890
[ Vrčí laminovací stroj,
pípnutí]

161
00:07:02,923 --> 00:07:04,391
Mnohem lepší.

162
00:07:04,424 --> 00:07:06,393
kdo to je?

163
00:07:06,426 --> 00:07:08,228
Ahoj. Stan Smith. CIA.

164
00:07:08,261 --> 00:07:11,264
Enrique Ruiz.
Kolumbijský muž.

165
00:07:11,298 --> 00:07:13,834
Líbí se mi, jak cítíš svou ruku
v tomto podání ruky.

166
00:07:13,867 --> 00:07:15,402
Kéž bych mohl říct
stejný.

167
00:07:15,435 --> 00:07:17,638
Páni!
Vzhled a postoj?

168
00:07:17,671 --> 00:07:19,740
Mluvíš vůbec
španělsky?

169
00:07:19,773 --> 00:07:22,576
Uh, odpovídá to
vaše otázka?

170
00:07:22,610 --> 00:07:25,445
[ hraje latinská hudba ve vysokém tempu ]

171
00:07:27,380 --> 00:07:29,683
Oh, mami.
Ten chlap umí salsu.

172
00:07:29,717 --> 00:07:32,586
On vlastně tančí
co je známé jako bachata.

173
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
[ Lehčí kliknutí ]
[křičí]

174
00:07:38,659 --> 00:07:41,294
Teď tohle
je překladatel.

175
00:07:42,162 --> 00:07:45,499
Nikdo nemohl popřít
Enriqueho "to" faktor.

176
00:07:45,533 --> 00:07:46,700
Práce byla jeho.

177
00:07:46,734 --> 00:07:48,035
A bylo
riskantní mise,

178
00:07:48,068 --> 00:07:50,437
ale jen ten druh
Žil jsem pro.

179
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Ahoj kluci.

180
00:07:52,506 --> 00:07:56,510
Jmenuji se Stan Smith a
Jsem tu, abych si promluvil s El Narcem.

181
00:07:58,746 --> 00:08:01,181
[ hrubý španělský přízvuk ]
Stahn Smeeeeth.

182
00:08:04,151 --> 00:08:05,619
[pípání klávesnice]
Hej, připomeň mi to.

183
00:08:05,653 --> 00:08:06,987
Až skončíme
s touto misí,

184
00:08:07,020 --> 00:08:08,556
Chci vědět co
"la cucaracha" znamená.

185
00:08:08,589 --> 00:08:11,525
ouha,
El Narco má nosorožce.

186
00:08:11,559 --> 00:08:13,794
[ výsměchy ]
Není to ani nosorožec albín.

187
00:08:13,827 --> 00:08:15,729
Co je s tím chlapem?
Všechny ty peníze,

188
00:08:15,763 --> 00:08:17,798
a ani to nestrká
ve tváři všech.

189
00:08:17,831 --> 00:08:20,233
Jo, tohle je vkusné.
Ukaž mi křiklavý.

190
00:08:20,267 --> 00:08:22,135
já vím.
Kde je noční klub, že?

191
00:08:22,169 --> 00:08:24,572
Vsadím se, že ani žádnou nemá.
-Nemá noční klub.

192
00:08:24,605 --> 00:08:27,207
Pravděpodobně ne
dokonce si užijte jemné polibky.

193
00:08:27,240 --> 00:08:29,743
[Oba se smějí]

194
00:08:31,845 --> 00:08:33,513
[smích pokračuje]

195
00:08:33,547 --> 00:08:37,084
Cítím se jako na vysoké škole a
Právě jsem potkal svou nejlepší kamarádku.

196
00:08:37,117 --> 00:08:38,385
Počkejte.
Jaký je tvůj oblíbený film?

197
00:08:38,418 --> 00:08:40,053
-Porno.
-To jsem viděl.

198
00:08:40,087 --> 00:08:43,423
-Moje oblíbená část je, když --
-Když ten chlap je jako [bručení]

199
00:08:43,456 --> 00:08:45,559
Ano!
Jsem tu pro El Narco.

200
00:08:45,593 --> 00:08:50,263
Řekni mu, že je tady Stan Smith
a čas El Dumbass vypršel.

201
00:08:50,297 --> 00:08:51,498
Přelož, kámo.

202
00:08:51,531 --> 00:08:53,066
-A trochu toho dělám.
-Jo.

203
00:08:53,100 --> 00:08:54,835
-A to.
-Vyhláskujte jim to.

204
00:08:54,868 --> 00:08:57,504
-A otočka a...
-To je slovo od slova, kurvy.

205
00:08:57,537 --> 00:08:59,506
Jsem El Narco.

206
00:08:59,539 --> 00:09:03,276
Sakra.
Překladatel byl El Narco?

207
00:09:03,310 --> 00:09:05,045
Jo.
Totální zrada.

208
00:09:05,078 --> 00:09:07,114
Seděl na svém trůnu,
vyklopí mě

209
00:09:07,147 --> 00:09:09,583
svým velkým, šedým prstem.
Šedá?

210
00:09:09,617 --> 00:09:11,518
Jo, byl hezký
divně vypadající týpek.

211
00:09:11,551 --> 00:09:13,020
A aby toho nebylo málo
horší...

212
00:09:13,053 --> 00:09:15,689
[ kdákání ]
Tohle bylo nastavení.

213
00:09:15,723 --> 00:09:17,858
Zachytíte jednu zásilku
v Miami

214
00:09:17,891 --> 00:09:20,761
a myslíš, že můžeš sundat
celé mé království? Ha!

215
00:09:20,794 --> 00:09:23,864
Ještě se nesměj, protože můj tým
obklopuje areál

216
00:09:23,897 --> 00:09:27,267
a připraven to kopnout
na nejvyšší rychlost... teď.

217
00:09:27,300 --> 00:09:29,069
-Všichni jsme mrtví.
[vzdechy]

218
00:09:29,102 --> 00:09:31,705
Kámo, ptal ses mě
abychom vám to pomohli naplánovat.

219
00:09:31,739 --> 00:09:32,740
Zabijte ho.
[ kohout pistole ]

220
00:09:32,773 --> 00:09:35,108
Uh, odvážný útěk.

221
00:09:35,142 --> 00:09:36,209
Kouřová bomba.

222
00:09:36,243 --> 00:09:38,311
[ kašel ]

223
00:09:38,345 --> 00:09:40,748
[ lapal po dechu ]

224
00:09:40,781 --> 00:09:42,415
Proč ne?
vyplivnout to?

225
00:09:42,449 --> 00:09:44,117
Tenhle chlap mě rozesměje.

226
00:09:44,151 --> 00:09:46,053
[smích]

227
00:09:46,086 --> 00:09:48,155
Teď, hlupáku,
vrátit se do Ameriky

228
00:09:48,188 --> 00:09:50,791
a šířit slávu
z El Narco.

229
00:09:50,824 --> 00:09:52,459
Jo a ještě jedna věc.

230
00:09:52,492 --> 00:09:54,895
Samozřejmě
Mám noční klub.

231
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
[Hudba ve vysokém tempu]

232
00:10:01,769 --> 00:10:03,470
Nosorožec albín.

233
00:10:03,503 --> 00:10:06,473
Oh, bylo to tak těžké
abych ti to neřekl v autě.

234
00:10:06,506 --> 00:10:07,808
Bylo to tak těžké.

235
00:10:07,841 --> 00:10:09,309
Chtěl jsem ti to říct
tak špatné,

236
00:10:09,342 --> 00:10:10,844
ale byl jsem jako,
[nosní hlas] "Er, ano,

237
00:10:10,878 --> 00:10:13,246
El Narco nemá
jeden z nich."

238
00:10:13,280 --> 00:10:15,148
[rytmické chrochtání]

239
00:10:19,653 --> 00:10:21,822
Takže vás El Narco poslal zpět
do USA

240
00:10:21,855 --> 00:10:23,423
s tvým ocasem
mezi nohama?

241
00:10:23,456 --> 00:10:25,759
Aha, viděl jsem
jak by tě to pokořilo.

242
00:10:25,793 --> 00:10:27,627
Ponížený? Ne, pane.

243
00:10:27,661 --> 00:10:29,596
Ale celý váš tým
zemřel.

244
00:10:29,629 --> 00:10:30,764
Co to má společného
se mnou?

245
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
Ti agenti
byly mrtvé váhy.

246
00:10:32,332 --> 00:10:33,466
Teď byli prostě mrtví.

247
00:10:33,500 --> 00:10:35,836
A moje váha byla zvednuta.

248
00:10:35,869 --> 00:10:39,006
Páni, máš způsob
se slovy.

249
00:10:39,039 --> 00:10:43,310
Objednal bys mi?
Chci vodu a chleba.

250
00:10:43,343 --> 00:10:45,612
Neexistoval žádný způsob
Odjížděl jsem z Kolumbie

251
00:10:45,645 --> 00:10:47,214
bez sundání
El Narco.

252
00:10:47,247 --> 00:10:51,318
A měl jsem svou práci nad hlavu
protože byl všemi milován.

253
00:10:51,351 --> 00:10:53,954
El Narco!
El Narco je tady!

254
00:10:53,987 --> 00:10:56,790
Ano.
A přinášet dárky.

255
00:10:56,824 --> 00:10:58,158
Kuřata.

256
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
A šunky.

257
00:11:01,261 --> 00:11:03,831
A co strany,
El Narco?

258
00:11:03,864 --> 00:11:05,565
[Lidé křičí nezřetelně]
Ano, ano.

259
00:11:05,598 --> 00:11:07,968
Jen ty nejlepší
pro můj lid.

260
00:11:08,001 --> 00:11:09,737
Teď hrajeme fotbal.

261
00:11:09,770 --> 00:11:12,339
Hle, moje zlatá noha.

262
00:11:14,942 --> 00:11:17,477
Ehm, cíl!
Go-o-o-o-al!

263
00:11:17,510 --> 00:11:18,678
Jo.

264
00:11:18,712 --> 00:11:21,148
[Lidé jásají]
Ano!

265
00:11:21,181 --> 00:11:23,984
Měl vesničany
omotaný kolem prstu,

266
00:11:24,017 --> 00:11:26,820
stejný šedý prst
Zmínil jsem se dříve.

267
00:11:26,854 --> 00:11:28,688
Počkej, ty zůstaň
zmiňovat to.

268
00:11:28,722 --> 00:11:30,190
Víš kdo ještě
má šedé prsty -

269
00:11:30,223 --> 00:11:32,359
ano,
pravděpodobně El Narcovi rodiče.

270
00:11:32,392 --> 00:11:34,594
Ale to je příběh
na jinou dobu,

271
00:11:34,627 --> 00:11:37,397
příběh, který neznám.

272
00:11:39,699 --> 00:11:41,068
El Americano!

273
00:11:41,101 --> 00:11:42,335
Pst.

274
00:11:42,369 --> 00:11:45,038
Ha! Vypadáš směšně
schovává se v křoví.

275
00:11:45,072 --> 00:11:46,506
myslel jsem si
Poslal jsem tě domů.

276
00:11:46,539 --> 00:11:49,442
Dobří lidé, prosím,
tento muž není váš přítel.

277
00:11:49,476 --> 00:11:52,279
Je zodpovědný za smrt
a utrpení v mé zemi.

278
00:11:52,312 --> 00:11:55,215
Je to čestný šampion
obce.

279
00:11:55,248 --> 00:11:56,616
Dává nám dárky.

280
00:11:56,649 --> 00:11:58,351
Ty tomu nerozumíš.
on --

281
00:11:58,385 --> 00:12:01,054
Mangos. Mango, mango,
manga na prodej.

282
00:12:01,088 --> 00:12:03,423
-Pane, snažím se...
- Šťavnaté mango.

283
00:12:03,456 --> 00:12:05,058
Jíst co
tukani jedí.

284
00:12:05,092 --> 00:12:06,693
Zapomeňte
tvoje hloupá manga.

285
00:12:06,726 --> 00:12:09,029
Nyní soudí
naše mango!

286
00:12:09,062 --> 00:12:10,898
[nezřetelný křik]

287
00:12:12,833 --> 00:12:15,735
Doufám, že neplánujete
jezdit kamkoli.

288
00:12:15,769 --> 00:12:17,304
Auto bomba!
[Dálkové pípnutí]

289
00:12:19,472 --> 00:12:20,808
[smích]

290
00:12:20,841 --> 00:12:23,543
Ah, to prosím
moji lidé?

291
00:12:23,576 --> 00:12:25,045
prohlašuji
zítra festival

292
00:12:25,078 --> 00:12:27,614
na oslavu mého vítězství
nad tímhle bláznem.

293
00:12:27,647 --> 00:12:29,649
Auto bomba!

294
00:12:29,682 --> 00:12:30,984
Auto bomba!

295
00:12:31,018 --> 00:12:33,253
[ kvokání kuře ]
Oh, hnusné kuře.

296
00:12:33,286 --> 00:12:34,321
Dostaň ho, kuře.

297
00:12:34,354 --> 00:12:35,789
[Klakání pokračuje]

298
00:12:35,823 --> 00:12:37,324
Potřeboval jsem nový plán

299
00:12:37,357 --> 00:12:41,294
odhalit El Narco
pro zločince, kterým byl.

300
00:12:41,328 --> 00:12:42,295
Nikdy to nebude fungovat.

301
00:12:42,329 --> 00:12:45,732
Nechal jsi ty sluneční brýle
v Miami.

302
00:12:45,765 --> 00:12:47,968
Jezte, seňore.

303
00:12:48,001 --> 00:12:50,804
Proč ukazuješ
taková laskavost, Mango Mango?

304
00:12:50,838 --> 00:12:54,141
Protože pohrdám
El Narco.

305
00:12:54,174 --> 00:12:57,845
Ten idiot říká
Mám špatné mango.

306
00:12:57,878 --> 00:12:59,412
Jestli jsou tak špatní,

307
00:12:59,446 --> 00:13:02,449
proč si mouchy vybírají
klást do nich vajíčka, co?

308
00:13:02,482 --> 00:13:03,917
Jejich vlastní děti.

309
00:13:03,951 --> 00:13:06,453
Mango Man
použil slovo "idiot"?
Ano.

310
00:13:06,486 --> 00:13:09,456
Jak to ve vás vyvolává pocit,
Rogere?

311
00:13:09,489 --> 00:13:10,657
Lhostejný.

312
00:13:10,690 --> 00:13:12,159
vy lidi,
Vyprávím příběh.

313
00:13:12,192 --> 00:13:16,496
Pane Mango Mango, budete pracovat
se mnou sundat El Narco?

314
00:13:17,831 --> 00:13:20,100
Ne, ne, ne.
Příliš nebezpečné.

315
00:13:20,133 --> 00:13:22,002
Už jsem řekl
příliš mnoho.

316
00:13:22,035 --> 00:13:25,672
Mango, mango, mango.
Noční mango.

317
00:13:25,705 --> 00:13:27,340
Vše nastaveno
na festival?

318
00:13:27,374 --> 00:13:28,942
Znám El Narco
chce přesunout produkt,

319
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
ale [vzdychne]
tohle mi připadá riskantní.

320
00:13:30,510 --> 00:13:34,214
Jen se ujistěte, strýček Sam
je naplněna zbožím.

321
00:13:34,247 --> 00:13:36,016
Oba se musíme ujistit,
Dave.

322
00:13:36,049 --> 00:13:38,718
Jsme tým.
Tohle není jen na mě.

323
00:13:38,751 --> 00:13:41,454
Nevěděl jsem, co on
plánovali festival,

324
00:13:41,488 --> 00:13:43,456
ale věděl jsem, že bude
moje nejlepší šance

325
00:13:43,490 --> 00:13:46,359
odhalit El Narco
před jeho vesnicí.

326
00:13:46,393 --> 00:13:47,560
Strýček Sam.

327
00:13:47,594 --> 00:13:48,962
Plovák.

328
00:13:48,996 --> 00:13:50,630
Drogy jsou v plováku.

329
00:13:50,663 --> 00:13:53,967
Čas udělat něco dobrého
a přitom vypadat ještě lépe.

330
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
Mango Man, hned!

331
00:13:57,404 --> 00:13:59,306
Ach jo, on...
řekl, že nepomůže.

332
00:13:59,339 --> 00:14:00,840
Byl velmi jasný
o tom.

333
00:14:00,874 --> 00:14:03,877
no tak,
zkuste mi to ukrást.

334
00:14:06,013 --> 00:14:07,514
Hej, co se děje?

335
00:14:07,547 --> 00:14:10,483
Shromážděte se, přátelé,
jak odhaluji El Narco

336
00:14:10,517 --> 00:14:13,320
za to, kým skutečně je --
drogový dealer.

337
00:14:13,353 --> 00:14:15,588
Nikdy nebudeš moci
ukázat svou tvář

338
00:14:15,622 --> 00:14:18,058
v 80. letech opět Kolumbie.

339
00:14:18,091 --> 00:14:21,461
A teď ti dám
skutečný blázen.

340
00:14:23,763 --> 00:14:27,534
[smích]
Ha-ha!
Je pokrytý nosorožčími kravinami.

341
00:14:27,567 --> 00:14:30,337
Co? Ne.
Kde je koks?

342
00:14:30,370 --> 00:14:32,605
Nebo -- Nebo je tohle
neřezané věci?

343
00:14:32,639 --> 00:14:34,507
[Diváci "ohh"]

344
00:14:34,541 --> 00:14:36,009
Ano! Fuj!

345
00:14:36,043 --> 00:14:37,344
Proč mají lidé rádi drogy?

346
00:14:37,377 --> 00:14:39,779
Ty jsi snědl hovno, kámo.
[smích]

347
00:14:39,812 --> 00:14:42,549
Nemůžu tomu uvěřit
propadl jsi mému triku.

348
00:14:43,450 --> 00:14:45,919
[smích]
Aha, v žádném případě,
zapadl zpět!

349
00:14:45,953 --> 00:14:47,687
Oh, tady,
dovol mi, abych ti pomohl vstát.

350
00:14:47,720 --> 00:14:49,056
Ne.

351
00:14:49,089 --> 00:14:51,624
Políbil mravenečníka!
[smích]

352
00:14:51,658 --> 00:14:54,861
Mravenečník ho miluje.
To je teď jeho přítelkyně.

353
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
[smích pokračuje]
[ Smooching ]

354
00:14:58,065 --> 00:15:00,968
A jako dezert,
automobilová bomba!

355
00:15:01,001 --> 00:15:02,635
[Dálkové pípnutí, výbuch]

356
00:15:02,669 --> 00:15:04,871
Ach, člověče,
to bylo moje Ferrari.

357
00:15:04,904 --> 00:15:06,239
Jak bych mohl být
tak hloupý?

358
00:15:06,273 --> 00:15:09,476
Nebyl jsi to ty, El Narco.
Byla to chyba toho blázna.

359
00:15:09,509 --> 00:15:12,212
-Neříkej mi tak.
-Jo, ten blázen mě k tomu donutil.

360
00:15:12,245 --> 00:15:14,547
ve skutečnosti
odsud až na věky,

361
00:15:14,581 --> 00:15:17,817
Vyhlašuji tento festival
den bláznů.

362
00:15:17,850 --> 00:15:19,819
[ Lidé skandují "Blázne!" ]
Ne.

363
00:15:19,852 --> 00:15:21,754
Nejsem blázen.
Nech toho.

364
00:15:21,788 --> 00:15:22,956
Slyšíš to?

365
00:15:22,990 --> 00:15:24,891
Vždycky budeš
uklouznutí hovna,

366
00:15:24,924 --> 00:15:27,560
líbání mravenečníka,
koule bolí hlupák.

367
00:15:27,594 --> 00:15:28,628
Koule mě nebolí.

368
00:15:28,661 --> 00:15:30,630
[ mrkne ]

369
00:15:30,663 --> 00:15:32,565
El Narco měl pravdu.

370
00:15:32,599 --> 00:15:34,234
Bolely mě koule.

371
00:15:34,267 --> 00:15:37,837
A arogantní Stan
vždycky to bude blázen.

372
00:15:37,870 --> 00:15:40,007
Tak jsem toho Stana nechal
v Kolumbii.

373
00:15:40,040 --> 00:15:41,508
A kdo se vrátil?

374
00:15:41,541 --> 00:15:43,243
Muž, kterým jsem dnes.

375
00:15:43,276 --> 00:15:47,347
Metodický, pracovitý agent
který by už nikdy nebyl hlupákem.

376
00:15:47,380 --> 00:15:49,782
-Blázen?
-Ne u tohoto stolu, příteli.

377
00:15:49,816 --> 00:15:52,085
To je.
To jsi ty, blázen.

378
00:15:52,119 --> 00:15:53,420
[Stan zalapal po dechu]

379
00:15:53,453 --> 00:15:56,123
Počkej, ty jsi blázen
dne bláznů?

380
00:15:56,156 --> 00:15:57,590
Ten blázen. Ten blázen.

381
00:15:57,624 --> 00:15:59,092
Ten blázen.
Ten blázen.
Ten blázen.
Ten blázen.

382
00:15:59,126 --> 00:16:01,928
Ne, ne.
Nechal jsem to všechno za sebou.

383
00:16:01,961 --> 00:16:04,031
Znovu to políbil!

384
00:16:04,064 --> 00:16:07,334
Mm, vem to, holka.
Nejsem žárlivý.

385
00:16:13,406 --> 00:16:14,941
Dostaň to ode mě pryč,
Rogere.

386
00:16:14,974 --> 00:16:16,643
Jsi na tom skoro stejně špatně
jako El Narco.

387
00:16:16,676 --> 00:16:17,944
Tati, děláš si srandu?

388
00:16:17,977 --> 00:16:20,513
Roger je El Narco.

389
00:16:20,547 --> 00:16:21,714
Ne.

390
00:16:21,748 --> 00:16:23,116
Vyhazování aut do povětří,

391
00:16:23,150 --> 00:16:25,718
veřejně tě zostudit
pro jeho vlastní zábavu.

392
00:16:25,752 --> 00:16:28,521
Být nasraný
ve fotbale.
Šlapej zlehka, děvko.

393
00:16:28,555 --> 00:16:31,491
Počkejte. Drž tohle.

394
00:16:31,524 --> 00:16:33,226
Sakra.

395
00:16:33,260 --> 00:16:35,462
Rogere,
Měl bych tě zabít.

396
00:16:35,495 --> 00:16:36,629
Ale nebudeš.

397
00:16:36,663 --> 00:16:39,566
Protože jsem tě udělal
muž, kterým jsi dnes?

398
00:16:39,599 --> 00:16:42,869
Jak se to stalo hloupým,
malá dovolená, kterou jsi začal

399
00:16:42,902 --> 00:16:44,337
šířit se kolem
dang svět?

400
00:16:44,371 --> 00:16:46,506
Hej, je to jeden den v roce
kde lidé nemusí

401
00:16:46,539 --> 00:16:48,641
cítit se špatně
hloupé věci, které dělají.

402
00:16:48,675 --> 00:16:49,676
Kdo by to nechtěl?

403
00:16:49,709 --> 00:16:53,012
Vy.
Donutil jsi mě podvádět mou ženu.

404
00:16:53,780 --> 00:16:56,049
A on mi řekl, že půjdeš
přinutit ho to udělat znovu

405
00:16:56,083 --> 00:16:58,017
letos v Red Rocks!

406
00:16:59,519 --> 00:17:03,323
Rogere, zastavujeme
tento svátek.
Jak to zastavíš?

407
00:17:03,356 --> 00:17:05,725
No, začalo to
když jsem nemohl chytit El Narco.

408
00:17:05,758 --> 00:17:08,661
Ale když ukážu vesnici
že jsem ho chytil,

409
00:17:08,695 --> 00:17:09,896
Nechám se zmást.

410
00:17:09,929 --> 00:17:12,232
Rogere,
jedeme do Kolumbie.

411
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
Oh, promiň, nemůžu.

412
00:17:13,700 --> 00:17:16,002
Moje improvizační skupina,
Víkend na pizze,

413
00:17:16,035 --> 00:17:17,237
má zápas v kleci
dnes večer.

414
00:17:17,270 --> 00:17:18,838
Ne. Teď odcházíme.

415
00:17:18,871 --> 00:17:20,173
Oh, jsme?

416
00:17:20,207 --> 00:17:23,276
Vypadá to, že jsme se dostali sami
odstup.

417
00:17:24,477 --> 00:17:27,080
beru tě
do Kolumbie.

418
00:17:27,114 --> 00:17:28,348
V žádném případě.

419
00:17:28,381 --> 00:17:31,017
Můj improvizační tým mě potřebuje,
Stane.

420
00:17:31,050 --> 00:17:33,253
já ano
všechny jižanské postavy.

421
00:17:34,554 --> 00:17:36,423
Tohle se neděje,
Stane.

422
00:17:36,456 --> 00:17:38,691
Oh, děje se to.
[ pípání detektoru kovů ]

423
00:17:38,725 --> 00:17:41,594
Oh, nebojte se.
Ta věc se vždycky pokazí.

424
00:17:41,628 --> 00:17:43,630
Žádná Kolumbie.

425
00:17:43,663 --> 00:17:44,964
Ano Kolumbie.

426
00:17:44,997 --> 00:17:47,734
Žena: Let 718 do Kolumbie
je přeplněná.

427
00:17:47,767 --> 00:17:50,237
Nabízíme vouchery
a ubytování v hotelu

428
00:17:50,270 --> 00:17:52,572
komukoli
ochoten zítra letět.

429
00:17:52,605 --> 00:17:55,975
Budeš mě muset zabít
aby mě dostal do Kolumbie.

430
00:17:56,008 --> 00:17:57,810
Můžeme to udělat.

431
00:17:57,844 --> 00:18:01,047
Potřebuji koupelnu,
a ty jdeš se mnou.

432
00:18:01,080 --> 00:18:03,750
Půjdu kamkoli
ale Kolumbie.

433
00:18:03,783 --> 00:18:06,886
[ chrápání ]

434
00:18:06,919 --> 00:18:09,889
Kdo je teď v Kolumbii?

435
00:18:09,922 --> 00:18:12,392
Oh, ne,
moje improvizační skupina.

436
00:18:12,425 --> 00:18:14,161
[ smích ]
Dobře.

437
00:18:14,194 --> 00:18:15,728
Uh, někdo objednal
krabici od pizzy

438
00:18:15,762 --> 00:18:18,298
s hromadou komedie
uvnitř?

439
00:18:18,331 --> 00:18:20,800
Potřebujeme jen místo
abychom mohli začít.

440
00:18:20,833 --> 00:18:22,602
muž:
Hluboký jih!

441
00:18:23,870 --> 00:18:28,007
Dobře, máme dva hlad
mimoměstské Newyorčany.

442
00:18:28,040 --> 00:18:29,809
[bučení publika]

443
00:18:31,211 --> 00:18:34,414
**

444
00:18:34,447 --> 00:18:38,151
Je to tvoje chyba, že jsem havaroval
auto mé sestry, hlupáku.

445
00:18:41,554 --> 00:18:44,191
Mami, omlouvám se
Namočil jsem postel.

446
00:18:44,224 --> 00:18:47,360
To je v pořádku, Marco.
Byl to ten blázen.

447
00:18:48,361 --> 00:18:50,630
Donutil jsi mě namočit mou postel,
blázen!

448
00:18:51,531 --> 00:18:53,633
Ne, neudělal.
Byl jsi to ty.

449
00:18:53,666 --> 00:18:55,935
[všichni lapají po dechu]
Blázen chodí
mezi námi.

450
00:18:55,968 --> 00:18:57,604
Ten blázen.
Ten blázen.
Ten blázen.
Ten blázen.

451
00:18:57,637 --> 00:19:01,007
Možná jsem byl kdysi blázen,
ale jsem změněný muž.

452
00:19:01,040 --> 00:19:03,443
A budete muset všichni
začít přebírat zodpovědnost

453
00:19:03,476 --> 00:19:05,212
za své vlastní chyby.
-Proč?

454
00:19:05,245 --> 00:19:08,215
Protože po 20 letech
být vtipem,

455
00:19:08,248 --> 00:19:11,951
Konečně jsem se chytil
vaše slavné El Narco.

456
00:19:11,984 --> 00:19:13,052
[smích]

457
00:19:13,085 --> 00:19:16,523
co?
Dostal jsem ho. vyhrál jsem.

458
00:19:16,556 --> 00:19:18,525
Rogere,
proč se smějí?

459
00:19:18,558 --> 00:19:20,660
Čau, potřebuješ
nový zvlhčovač.

460
00:19:21,694 --> 00:19:22,862
Oh, proboha.

461
00:19:22,895 --> 00:19:24,864
[ Nosorožec se vyprazdňuje,
stříkání vodou]

462
00:19:24,897 --> 00:19:28,835
Jsem pořád stejný blázen, jakým jsem byl
před 20 lety.

463
00:19:28,868 --> 00:19:30,036
Myslel jsem, že jsem se změnil.

464
00:19:30,069 --> 00:19:31,804
myslel jsem si
Byl jsem lepší muž.

465
00:19:31,838 --> 00:19:35,174
Ale teď jsem blázen,
a zemřu jako blázen.

466
00:19:35,208 --> 00:19:37,076
[vzlykání]

467
00:19:37,109 --> 00:19:39,879
Pane, je tu blázen
v nás všech,

468
00:19:39,912 --> 00:19:42,815
a tento svátek
cítíme se lépe.

469
00:19:42,849 --> 00:19:44,717
Víš, co máš dělat.

470
00:19:47,354 --> 00:19:50,390
Bože můj.
Hoď to.

471
00:19:51,358 --> 00:19:53,260
Jo, to jsem věděl.

472
00:19:53,293 --> 00:19:55,595
Je to všechno tvoje vina,
blázen.

473
00:19:57,196 --> 00:19:59,366
Páni.
To je dobrý pocit.

474
00:19:59,399 --> 00:20:00,933
Dejte mi další.

475
00:20:01,868 --> 00:20:03,670
[ stříkance manga ]
Oh, ano.

476
00:20:03,703 --> 00:20:05,405
A dostal jsem
nějaké další výčitky.

477
00:20:05,438 --> 00:20:08,174
To je na čas
Náhodou jsem řekl "miluji tě"

478
00:20:08,207 --> 00:20:10,209
operátorovi DirecTV
jak jsem zavěsil.

479
00:20:10,243 --> 00:20:11,344
[bručení]
[ stříkance manga ]

480
00:20:11,378 --> 00:20:13,112
A tohle je...
- Stane, kamaráde,

481
00:20:13,145 --> 00:20:15,348
Promiň, že jsem ti lhal
na 20 let.

482
00:20:15,382 --> 00:20:17,450
to je v pořádku.
Ten blázen tě k tomu donutil.

483
00:20:17,484 --> 00:20:19,786
Ve skutečnosti si to zaslouží
horší než mango.

484
00:20:19,819 --> 00:20:21,888
[ odražení kulky ]
Ach, ty zkurvysynu.

485
00:20:21,921 --> 00:20:24,257
[ Odrážející se kulky,
Stan chrochtá]

486
00:20:24,291 --> 00:20:26,759
Ten chlap má
neuvěřitelný cíl.

487
00:20:26,793 --> 00:20:27,860
Kouřová bomba.

488
00:20:27,894 --> 00:20:29,429
[ kašel ]

489
00:20:36,336 --> 00:20:38,070
Vezmu si dva.

490
00:20:38,104 --> 00:20:40,072
Počkejte. jsi to ty?

491
00:20:40,106 --> 00:20:41,808
Jsme to my všichni,
opravdu.

492
00:20:41,841 --> 00:20:44,544
[ Sochy se rozbíjejí ]
Hej, rozbil jsi mi sochy!

493
00:20:44,577 --> 00:20:45,712
Svalte to na blázna.

494
00:20:45,745 --> 00:20:47,647
Nejsi ani
nosit kalhoty!

495
00:20:47,680 --> 00:20:52,685
A přesto je moje důstojnost nedotčena,
díky Dni bláznů.

496
00:20:54,454 --> 00:20:57,089
[sténání]
Jaký [píp] debil.

497
00:20:57,123 --> 00:20:59,759
[ houká siréna ]

498
00:20:59,792 --> 00:21:01,928
[ kvílení sirény ]

499
00:21:01,961 --> 00:21:03,796
čau! Mějte se krásně!